Boa tarde, Pesquisei na internet o contacto da firma António J. L. Silva, Lda. e encontrei-o na vossa página de internet, que anexo em (Doc3.pdf). Quero chamar a atenção de V. Exas. para um erro gramatical grosseiro (aliás repetido mais abaixo, na citada página). Com efeito, em Português diz-se “reparação de automóveis” e não “reparo do carro” como erradamente está na vossa página. Cheira-me a tradução de Inglês para Brasileiro, já que é a expressão usada no Brasil. É evidente que se poderia também usar a expressão “reparação de carros”, muito embora a palavra “carros” tenha uma abrangência maior do que “automóveis” que, neste caso, é mais apropriada. Do mesmo modo, a palavra “Home” deveria ser “Página inicial” e “Contact us” deveria ser “Contactos”, bem como “direções” é termo Brasileiro, sendo o termo Português “direcções” (ver nota de rodapé sobre a ilegitimidade e ilegalidade do Acordo Ortográfico de 1990). Trabalhei longos anos como tradutor técnico ligado aos manuais automóveis e de motociclos e sei bem do que estou a falar. Sugerindo que procedam à rectificação dos citados erros, Já depois de ter colado esta mensagem aqui, por o vosso endereço electrónico não estar correcto (deve ser para não receberem reclamações) verifiquei que a totalidade desta página está em Brasileiro e não em Português, o que é uma vergonha e profundamente lamentável.
António J L Silva Lda é Portugal Reparo do carro com sede em Sandim, Porto. António J L Silva Lda está localizado na R. São Gonçalo 302, 4415-877 Sandim, Portugal.
Por favor entre em contato com António J L Silva Lda usando as informações acima: Endereço, número de telefone, fax, código postal, endereço do site, e-mail, Facebook. Encontrar António J L Silva Lda horário de funcionamento e instruções de direção ou mapa. Encontre avaliações e classificações reais de clientes ou escreva suas próprias.
Mais empresas